Simulation and Analysis of Joint Transformation and Diffusion Dynamics in Irregular Domains: Application to Computational Modeling of Microbial Decomposition in Porous Media