Analytical and numerical study of Soret and Dufour effects on thermosolutal convection in a horizontal Brikman porous layer with a stress-free upper boundary