Variational and numerical analysis of a dynamic thermo-viscoelastic contact problem with normal compliance for a locking material