La « fracture linguistique », un continuum allant des langues « autochtones » à celles étrangères : approche sociolinguistique complexe »