Analytical and Numerical Study of Soret and Dufour Effects on Thermosolutal Convection in a Horizontal Brinkman Porous Layer with a Stress-Free Upper Boundary