Onset of thermosolutal convection in a shallow porous layer heated and salted from below and subject to a horizontal heat flux balanced by a Soret mass flux