$$\mathbb {L}^2$$ L 2 -solutions for reflected BSDEs with jumps under monotonicity and general growth conditions: a penalization method