Bayesian Deep Learning for High-Resolution Bathymetry Retrieval in Data-Scarce Harbors and Uncertainty-Driven Coastal Wave Modeling